English
恒生銀行
用信用卡簽賬 或上網交稅、交保費均可送你 額外Cash Dollars

親 愛 的 客 戶 ：

貴 為 特 選 客 戶 ， 由 2015 年 10 月 16 日 至 2016 年 2 月 15 日 （ 「 優 惠 期 」 ） 期 間 ， 憑 指 定 信 用 卡 登 記 一 次 ， 可 享 雙 重 額 外 Cash Dollars 獎 賞 ， 無 論 簽 賬 或 上 網 交 稅 、 交 保 費 等 賬 單 均 可 獲 額 外 Cash Dollars ！

簽 賬 更 可 同 時 兼 享 恒 生 信 用 卡 冬 日 激 賞 ， 激 賺 高 達 $1,200 Cash Dollars # 。 冬 日 激 賞 優 惠 須 另 作 登 記 ， 有 關 之 優 惠 詳 情 、 條 款 及 細 則 ， 請 瀏 覽 。
 
優 惠 期 內 以 指 定 信 用 卡 簽 賬 達 指 定 目 標 ， 可 享 額 外 Cash Dollars 。 優 惠 期 內 不 限 日 子 、 不 限 商 戶 * ， 任 何 簽 賬 金 額 均 可 累 積 計 算 * 。
簽 賬 月 份
15 年 10 月 16 日 至
11 月 15 日
15 年 11 月 16 日 至
12 月 15 日
15 年 12 月 16 日 至
16 年 1 月 15 日
16 年 1 月 16 日 至
2 月 15 日
 
額 外 Cash Dollars 優 惠 按 每 月 合 資 格 簽 賬 所 達 之 每 月 指 定 簽 賬 目 標 計 算 。 有 關 每 一 個 簽 賬 月 份 之 簽 賬 目 標 及 可 獲 享 之 額 外 Cash Dollars 詳 情 ， 請 參 閱 推 廣 電 郵 。
 
於 優 惠 期 內 透 過 恒 生 個 人 e-Banking 「 網 上 繳 費 服 務 」 以 指 定 恒 生 信 用 卡 繳 付 稅 單 、 保 費 、 學 費 、 電 費 、 煤 氣 費 等 賬 單 達 指 定 金 額^ ， 可 享 額 外 高 達 $150 Cash Dollars 。 全 新 「 網 上 繳 費 服 務 」 客 戶+ 繳 付 賬 單 達 指 定 金 額^ ， 更 可 享 額 外 $50 Cash Dollars ， 合 共 可 享 高 達 $200 Cash Dollars 。
優 惠 期 內 之 網 上 繳 費 總 金 額^
可 獲 享 之 額 外 Cash Dollars
HKD1,000 - < HKD30,000
$50
HKD30,000 - < HKD60,000
$100
HKD60,000 或 以 上
$150
 
有 關 網 上 繳 費 服 務 及 登 記 成 為 個 人 e-Banking 客 戶 之 步 驟 ， 請 按 此 。
 
於 2016 年 1 月 31 日 或 之 前 只 需 致 電 登 記 優 惠 1 次 ， 登 記 前 或 後 之 簽 賬 或 網 上 繳 費 均 可 用 以 計 算 上 述 之 優 惠
輸 入 推 廣 電 郵 上 之 指 定 信 用 卡 號 碼

請 密 密 以 恒 生 信 用 卡 簽 賬 及 網 上 繳 費 ， 盡 享 上 述 雙 重 獎 賞 優 惠 ！

如 有 查 詢 ， 請 致 電 24 小 時 恒 生 信 用 卡 推 廣 熱 線 2998 6899 。

恒 生 銀 行
Hang Seng Bank

#
客 戶 須 先 登 記 「 冬 日 激 賞 」 。 優 惠 由 登 記 日 起 計 並 須 受 有 關 條 款 及 細 則 約 束 。
*
個 別 簽 賬 交 易 及 透 過 恒 生 個 人 e-Banking 「 網 上 繳 費 服 務 」 繳 付 之 賬 單 將 不 計 算 為 合 資 格 簽 賬 ， 詳 情 請 參 閱 以 下 每 月 簽 賬 獎 賞 之 條 款 及 細 則 第 4 條 。
^
合 資 格 網 上 繳 費 賬 單 不 包 括 繳 交 銀 行 及 信 用 卡 服 務 商 戶 之 賬 單 。
+
全 新 客 戶 的 定 義 為 於 2015 年 4 至 9 月 期 間 未 曾 使 用 任 何 恒 生 信 用 卡 透 過 「 網 上 繳 費 服 務 」 繳 付 賬 單 之 客 戶 。

一 般 條 款 及 細 則 ：
1.
是 次 推 廣 優 惠 只 適 用 於 推 廣 電 郵 內 之 特 選 客 戶 的 指 定 信 用 卡 主 卡 戶 口 ， 但 不 適 用 於 以 同 一 主 卡 戶 口 過 賬 之 附 屬 卡 簽 賬 。
2.
優 惠 期 為 2015 年 10 月 16 日 至 2016 年 2 月 15 日 （ 「 優 惠 期 」 ） 。
3.
合 資 格 簽 賬 及 透 過 恒 生 個 人 e-Banking 「 網 上 繳 費 服 務 」 繳 付 之 合 資 格 賬 單 （ 「 合 資 格 網 上 繳 費 賬 單 」 ） 之 交 易 紀 錄 以 恒 生 銀 行 有 限 公 司 （ 「 恒 生 」 ） 之 記 錄 為 準 。 任 何 被 發 現 為 虛 假 交 易 或 最 後 被 取 消 / 退 回 之 交 易 皆 不 計 算 在 合 資 格 交 易 內 。
4.
特 選 客 戶 只 需 於 2016 年 1 月 31 日 前 致 電 登 記 熱 線 2998 6088 以 指 定 信 用 卡 成 功 登 記 1 次 ， 登 記 前 或 後 之 合 資 格 簽 賬 及 / 或 合 資 格 網 上 繳 費 賬 單 均 可 用 以 計 算 額 外 Cash Dollars 優 惠 。
5.
如 指 定 信 用 卡 於 優 惠 期 內 提 升 / 轉 換 至 另 一 信 用 卡 戶 口 ， 特 選 客 戶 須 致 電 2998 6899 安 排 將 新 卡 之 合 資 格 簽 賬 及 / 或 合 資 格 網 上 繳 費 賬 單 與 舊 卡 一 併 計 算 額 外 Cash Dollars 優 惠 。
6.
額 外 Cash Dollars 將 於 優 惠 期 完 結 後 三 個 月 內 1 次 過 自 動 存 入 合 資 格 客 戶 的 信 用 卡 戶 口 內 ， 而 該 戶 口 於 當 時 必 須 仍 然 有 效 及 信 用 狀 況 良 好 ， 方 可 獲 Cash Dollars 優 惠 。
7.
在 任 何 情 況 下 ， 所 有 登 記 恕 不 能 更 改 或 取 消 ， 所 有 Cash Dollars 均 不 得 轉 讓 或 兌 換 現 金 。
8.
特 選 客 戶 必 須 保 留 每 項 已 誌 賬 之 簽 賬 存 根 正 本 ， 恒 生 保 留 要 求 客 戶 出 示 存 根 正 本 以 作 核 實 之 權 利 ， 已 遞 交 給 恒 生 的 存 根 將 不 獲 發 還 。
9.
使 用 Cash Dollars 須 受 恒 生 信 用 卡 會 員 獎 賞 計 劃 條 款 及 細 則 約 束 ， 詳 情 請 致 電 24 小 時 恒 生 信 用 卡 推 廣 熱 線 2998 6899 。
10.
恒 生 保 留 隨 時 暫 停 、 更 改 或 終 止 以 上 優 惠 及 更 改 以 上 條 款 及 細 則 之 權 利 。
11.
如 有 任 何 爭 議 ， 恒 生 保 留 最 終 決 定 權 。
12.
本 條 款 及 細 則 受 香 港 特 別 行 政 區 法 律 所 管 轄 ， 並 按 照 香 港 特 別 行 政 區 法 律 詮 釋 。
13.
本 條 款 及 細 則 受 現 行 監 管 規 定 約 束 。
14.
除 特 選 客 戶 及 恒 生 ( 包 括 其 繼 承 人 及 受 讓 人 ) 以 外 ， 並 無 其 他 人 士 有 權 按 《 合 約 （ 第 三 者 權 利 ） 條 例 》 強 制 執 行 本 條 款 及 細 則 的 任 何 條 文 ， 或 享 有 本 條 款 及 細 則 的 任 何 條 文 下 的 利 益 。

每 月 簽 賬 獎 賞 之 條 款 及 細 則 ：
1.
簽 賬 優 惠 期 共 分 4 個 簽 賬 月 份 ： 第 1 個 簽 賬 月 份 為 2015 年 10 月 16 日 至 11 月 15 日 、 第 2 個 簽 賬 月 份 為 2015 年 11 月 16 日 至 12 月 15 日 、 第 3 個 簽 賬 月 份 為 2015 年 12 月 16 日 至 2016 年 1 月 15 日 及 第 4 個 簽 賬 月 份 為 2016 年 1 月 16 日 至 2 月 15 日 。
2.
額 外 Cash Dollars 優 惠 按 每 月 合 資 格 簽 賬 所 達 之 每 月 簽 賬 目 標 計 算 。 有 關 簽 賬 目標 及 可 獲 享 之 額 外 Cash Dollars 詳 情 ， 請 參 閱 推 廣 電 郵 。
3.
合 資 格 簽 賬 乃 指 於 優 惠 期 內 憑 指 定 信 用 卡 簽 賬 ， 合 資 格 簽 賬 金 額 以 簽 賬 日 期 計 算 ， 並 需 於 2016 年 2 月 29 日 或 之 前 成 功 過 賬 。
4.
合 資 格 簽 賬 不 包 括 透 過 恒 生 個 人 e-Banking 「 網 上 繳 費 服 務 」 繳 付 之 賬 單 （ 包 括 但 不 限 於 繳 交 稅 款 、 水 費 、 電 費 、 保 險 費 、 其 他 銀 行 及 信 用 卡 賬 項 等 ） 、 迎 新 禮 品 之 供 款 、 八 達 通 自 動 增 值 款 項 、 年 費 / 服 務 費 、 財 務 費 用 、 商 戶 分 期 、 現 金 分 期 / 「 簽 賬 及 消 費 」 分 期 / 「 交 稅 分 期 」 / 結 餘 分 期 / 結 餘 轉 賬 交 易 及 每 月 還 款 、 現 金 透 支 交 易 、 自 動 轉 賬 、 常 行 付 款 授 權 指 示 、 享 有 低 息 優 惠 或 利 息 回 贈 及 購 買 賭 場 籌 碼 之 交 易 。
5.
合 資 格 簽 賬 以 簽 賬 淨 值 計 算 ， 簽 賬 淨 值 為 指 定 信 用 卡 最 後 簽 賬 金 額 ， 如 使 用 折 扣 優 惠 、 現 金 券 、 禮 券 及 Cash Dollars / Merchant Dollars / enJoy Dollars 均 不 會 計 算 入 簽 賬 淨 值 。
6.
若 任 何 一 個 指 定 簽 賬 月 份 內 有 被 取 消 / 退 回 之 簽 賬 ， 恒 生 保 留 權 利 將 該 月 份 之 合 資 格 簽 賬 金 額 扣 減 當 月 所 有 被 取 消 / 退 回 之 簽 賬 總 額 （ 不 論 該 取 消 / 退 回 之 簽 賬 交 易 是 否 於 簽 賬 期 內 進 行 ） ， 以 計 算 該 指 定 月 份 所 達 之 簽 賬 目 標 。

網 上 繳 費 獎 賞 之 條 款 及 細 則 ：
1.
於 優 惠 期 內 以 指 定 信 用 卡 透 過 恒 生 個 人 e-Banking 「 網 上 繳 費 服 務 」 繳 費 賬 單 之 總 金 額 達 HKD1,000 至 HKD30,000 以 下 ， 可 享 額 外 $50 Cash Dollars ； 達 HKD30,000 至 HKD60,000 以 下 ， 可 享 額 外 $100 Cash Dollars ； 達 HKD60,000 或 以 上 ， 可 享 額 外 $150 Cash Dollars 。
2.
全 新 「 網 上 繳 費 服 務 」 客 戶 定 義 為 於 2015 年 4 月 至 9 月 期 間 ， 未 曾 使 用 名 下 任 何 一 張 恒 生 信 用 卡 （ 包 括 主 卡 及 附 屬 卡 ） 透 過 恒 生 個 人 e-Banking 「 網 上 繳 費 服 務 」 繳 付 任 何 賬 單 之 客 戶 ， 合 資 格 客 戶 需 於 優 惠 期 內 以 指 定 信 用 卡 透 過 恒 生 個 人 e-Banking 「 網 上 繳 費 服 務 」 成 功 繳 付 賬 單 並 達 到 上 述 第 1 條 條 款 所 列 之 金 額 ， 方 可 享 額 外 $50 Cash Dollars 。
3.
合 資 格 網 上 繳 費 賬 單 乃 指 於 優 惠 期 內 透 過 恒 生 個 人 e-Banking 「 網 上 繳 費 服 務 」 以 指 定 信 用 卡 完 成 並 於 2016 年 2 月 29 日 或 之 前 成 功 過 賬 之 賬 單 。
4.
合 資 格 網 上 繳 費 賬 單 不 包 括 繳 交 銀 行 及 信 用 卡 服 務 商 戶 之 賬 單 。

註 ：
-
恒 生 直 接 銷 售 人 員 及 授 權 代 表 之 薪 金 制 度 （ 包 括 底 薪 及 花 紅 ） ， 乃 基 於 多 方 面 的 表 現 ， 並 非 只 著 重 銷 售 金 額 。
-
 中 文 譯 本 僅 供 參 考 ， 文 義 如 有 歧 異 概 以 英 文 本 為 準 。

如 有 查 詢 ， 請 致 電 24 小 時 恒 生 信 用 卡 推 廣 專 線 2998 6899 。

請 不 要 回 覆 此 電 郵 。
如 你 選 擇 不 再 收 取 恒 生 e-Contact 發 出 之 電 子 郵 件 ， 請 瀏 覽 :
hangseng.com/unsubscribe
如 需 更 改 聯 絡 資 料 ， 包 括 收 取 恒 生 e-Contact 之 電 郵 地 址 、 語 言 及 自 選 稱 呼 ， 請 瀏 覽 :
hangseng.com/amend

Please do not reply to this e-mail.
If you do not wish to receive e-mails from Hang Seng e-Contact in the future, please visit
hangseng.com/unsubscribe
To amend your contact details, including e-mail address, preferred language and name for receiving the Hang Seng e-Contact, please visit
hangseng.com/amend

重 要 聲 明 ， 請 瀏 覽 :
hangseng.com/notice
Important Message to Readers, please visit
hangseng.com/notice

如 欲 要 求 恒 生 停 止 使 用 閣 下 之 個 人 資 料 作 直 接 促 銷 用 途 ，請 與 任 何 一 間 恒 生 銀 行 分 行 聯 絡 或 致 電 客 戶 服 務 熱 線 2822 0228 。
Please contact any Hang Seng Bank branch or our Customer Service Hotline 2822 0228 if you request Hang Seng not to use your personal data for direct marketing purposes.

保 安 提 示 ： 恒 生 銀 行 採 納 高 度 安 全 標 準 及 程 序 以 防 止 客 戶 之 資 料 未 經 授 權 而 外 洩 。 恒 生 銀 行 不 會 以 電 郵 聯 絡 客 戶 ， 而 要 求 客 戶 核 實 個 人 資 料 ， 例 如 使 用 者 名 稱 、 戶 口 號 碼 或 密 碼 等 資 料 。 如 客 戶 收 到 此 等 要 求 ， 可 致 電 2822 0228 聯 絡 恒 生 銀 行 。
Security Reminder: Hang Seng Bank maintains strict security standards and procedures to prevent unauthorised access to information about its customers. We will not contact customers by e-mail to request customers to validate personal information such as user ID, account number or password. If customers receive such an e-mail, please contact us on 2822 0228.

© 恒 生 銀 行 有 限 公 司 2016 。 版 權 所 有 ， 不 得 轉 載 。
香 港 德 輔 道 中 83 號     查 詢 熱 線 ︰ 2998 6899
電 郵 ︰ card@hangseng.com
© Hang Seng Bank Limited 2016. All rights reserved.
83 Des Voeux Road Central Hong Kong    Enquiry Hotline: 2998 6899
e-mail: card@hangseng.com