English
恒生銀行
恒生信用卡專享Crabtree & Evelyn賺取3x Cash Dollars兼享指定禮品套裝低至51折

親 愛 的 客 戶︰





恒 生 銀 行
Hang Seng Bank

*

根 據 Added Value 2005 – 2015 年 度 銀 行 服 務 調 查 報 告 ， 比 較 現 時 使 用 香 港 八 間 主 要 銀 行 的 客 戶 。

一 般 條 款 及 細 則 ︰
1.
優 惠 期 由 2016 年 7 月 18 日 至 2016 年 8 月 31 日 ( 「 優 惠 期 」 ) 。
2.
客 戶 必 須 於 優 惠 期 內 以 恒 生 信 用 卡 簽 賬 ， 方 可 享 有 以 上 優 惠 。
3.
優 惠 只 適 用 於 Crabtree & Evelyn 香 港 專 門 店 ， 不 適 用 於 網 上 購 物 。
4.
優 惠 不 可 與 其 他 推 廣 優 惠 或 折 扣 同 時 使 用 ， 亦 不 能 兌 換 現 金 或 其 他 貨 品 。
5.
圖 片 及 資 料 只 供 參 考 ， 產 品 圖 片 及 描 述 與 實 物 或 有 區 別 ， 產 品 外 觀 及 細 節 均 以 實 物 及 代 理 商 提 供 為 準 。 所 有 貨 品 名 稱 及 品 牌 之 商 標 或 註 冊 商 標 均 為 個 別 公 司 / 公 司 持 有 人 所 擁 有 。
6.
此 推 廣 所 涉 及 之 產 品 、 服 務 及 資 訊 均 由 Crabtree & Evelyn (Hong Kong) Limited ( 「 商 戶 」 ) 售 賣 及 提 供 給 客 戶 ， 因 此 ， 所 有 有 關 責 任 及 義 務 亦 由 商 戶 或 第 三 者 全 權 負 責 。
7.
優 惠 須 受 此 條 款 及 細 則 及 有 關 參 與 商 戶 的 其 他 條 款 及 細 則 約 束 。
8.
恒 生 銀 行 有 限 公 司 ( 「 恒 生 」 ) 及 商 戶 保 留 隨 時 更 改 或 終 止 以 上 優 惠 及 不 時 修 訂 優 惠 條 款 及 細 則 之 權 利 。 如 有 任 何 爭 議 ， 恒 生 及 商 戶 保 留 最 終 決 定 權 。
9.
除 客 戶 及 恒 生 （ 包 括 其 繼 承 人 及 受 讓 人 ） 以 外 ， 並 無 其 他 人 士 有 權 按 《 合 約 （ 第 三 者 權 利 ） 條 例 》 強 制 執 行 本 條 款 及 細 則 的 任 何 條 文 ， 或 享 有 本 條 款 及 細 則 的 任 何 條 文 下 的 利 益 。
10.
本 條 款 及 細 則 受 香 港 特 別 行 政 區 法 律 所 管 轄 ， 並 按 照 香 港 特 別 行 政 區 法 律 詮 釋 。
11.
本 條 款 及 細 則 受 現 行 監 管 規 定 約 束 。
12.
本 條 款 及 細 則 的 中 英 文 文 本 如 有 歧 異 ， 概 以 英 文 本 為 準 。

「3x Cash Dollars 」 條 款 及 細 則 ：
1.
「 3x Cash Dollars 」 優 惠 只 適 用 於 合 資 格 之 交 易 ， 合 資 格 之 交 易 為 於 優 惠 期 內 以 恒 生 信 用 卡 每 次 於 Crabtree & Evelyn 香 港 專 門 店 之 簽 賬 ( 金 鐘 LAB Concept 、 崇 光 銅 鑼 灣 店 、 康 山 AEON 、 海 港 城 FACESSS 、 新 城 市 廣 場 一 田 及 崇 光 尖 沙 咀 店 除 外 ) ( 「 合 資 格 交 易 」 ) 。
2.
優 惠 不 適 用 於 恒 生 銀 聯 人 民 幣 鑽 石 商 務 卡 、 人 民 幣 信 用 卡 、 美 元 Visa 金 卡 、 e-shopping 萬 事 達 卡 及 專 享 卡 。
3.
客 戶 可 享 基 本 1x Cash Dollars 及 額 外 2x Cash Dollars ( 合 共 3x Cash Dollars) 。 所 有 合 資 格 交 易 須 於 2016 年 9 月 14 日 或 之 前 誌 賬 於 信 用 卡 戶 內 。
4.
Cash Dollars 將 以 整 數 為 單 位 ， 不 足 $1 Cash Dollar ， 則 不 獲 計 算 。 額 外 Cash Dollars 以 每 項 單 一 簽 賬 計 算 。
5.
任 何 情 況 下 ， 所 獲 得 之 Cash Dollars 亦 將 不 得 轉 讓 或 兌 換 現 金 。
6.
所 有 客 戶 所 獲 得 之 Cash Dollars 獎 賞 必 須 經 恒 生 核 對 其 有 關 之 交 易 紀 錄 ， 方 可 作 實 。 如 有 任 何 爭 議 ， 將 以 恒 生 之 紀 錄 為 準 。
7.
客 戶 所 獲 得 之 額 外 Cash Dollars 將 於 2016 年 11 月 份 內 存 入 合 資 格 客 戶 之 信 用 卡 戶 口 。 該 戶 口 於 有 關 Cash Dollars 存 入 時 必 須 仍 然 有 效 及 信 用 狀 況 良 好 。
8.
如 信 用 卡 主 卡 及 其 附 屬 卡 共 用 同 一 信 用 額 ， 所 獲 得 之 獎 賞 總 額 將 會 合 併 計 算 並 存 入 主 卡 戶 口 內 。
9.
客 戶 必 須 保 留 每 項 已 誌 賬 之 簽 賬 存 根 正 本 ， 恒 生 保 留 要 求 客 戶 出 示 簽 賬 存 根 正 本 以 作 核 實 之 權 利 ， 已 遞 交 給 恒 生 的 簽 賬 存 根 將 不 獲 發 還 。
10.
使 用 Cash Dollars 須 受 恒 生 信 用 卡 會 員 獎 賞 計 劃 條 款 及 細 則 約 束 ， 詳 情 請 致 電 24 小 時 恒 生 信 用 卡 推 廣 熱 線 2998 6899 。

「 低 至 51 折 之 指 定 禮 品 套 裝 」 條 款 及 細 則 ：
1.
折 扣 優 惠 只 適 用 於 指 定 禮 品 套 裝 。 詳 情 請 參 閱 宣 傳 品 。
2. 指 定 套 裝 禮 品 數 量 有 限 ， 售 完 即 止 。

註 ︰ 恒 生 消 費 卡 戶 口 並 不 獲 計 算 利 息 。 恒 生 消 費 卡 戶 口 之 結 餘 並 非 受 保 障 存 款 ， 不 受 香 港 的 存 款 保 障 計 劃 保 障 。

請 不 要 回 覆 此 電 郵 。
如 你 選 擇 不 再 收 取 恒 生 e-Contact 發 出 之 電 子 郵 件 ， 請 瀏 覽 :
hangseng.com/unsubscribe
如 需 更 改 聯 絡 資 料 ， 包 括 收 取 恒 生 e-Contact 之 電 郵 地 址 、 語 言 及 自 選 稱 呼 ， 請 瀏 覽 :
hangseng.com/amend

Please do not reply to this e-mail.
If you do not wish to receive e-mails from Hang Seng e-Contact in the future, please visit
hangseng.com/unsubscribe
To amend your contact details, including e-mail address, preferred language and name for receiving the Hang Seng e-Contact, please visit
hangseng.com/amend

重 要 聲 明 ， 請 瀏 覽 :
hangseng.com/notice
Important Message to Readers, please visit
hangseng.com/notice

如 欲 要 求 恒 生 停 止 使 用 閣 下 之 個 人 資 料 作 直 接 促 銷 用 途 ， 請 與 任 何 一 間 恒 生 銀 行 分 行 聯 絡 或 致 電 客 戶 服 務 熱 線 2822 0228。
Please contact any Hang Seng Bank branch or our Customer Service Hotline 2822 0228 if you request Hang Seng not to use your personal data for direct marketing purposes.

保 安 提 示 ： 恒 生 銀 行 採 納 高 度 安 全 標 準 及 程 序 以 防 止 客 戶 之 資 料 未 經 授 權 而 外 洩 。 恒 生 銀 行 不 會 以 電 郵 聯 絡 客 戶 ， 而 要 求 客 戶 核 實 個 人 資 料 ， 例 如 使 用 者 名 稱 、 戶 口 號 碼 或 密 碼 等 資 料 。 如 客 戶 收 到 此 等 要 求 ， 可 致 電 2822 0228 聯 絡 恒 生 銀 行 。
Security Reminder: Hang Seng Bank maintains strict security standards and procedures to prevent unauthorised access to information about its customers. We will not contact customers by e-mail to request customers to validate personal information such as user ID, account number or password. If customers receive such an e-mail, please contact us on 2822 0228.

© 恒 生 銀 行 有 限 公 司 2016 。版 權 所 有，不 得 轉 載。
香 港 德 輔 道 中 83 號   查 詢 熱 線：2998 6899
電 郵: card@hangseng.com
© Hang Seng Bank Limited 2016. All rights reserved.
83 Des Voeux Road Central Hong Kong   Enquiry Hotline: 2998 6899
e-mail: card@hangseng.com